1 00:00:02,915 --> 00:00:04,874 [cvrčanie cvrčkov] 2 00:00:14,144 --> 00:00:16,146 MUŽ: V poriadku. Tu sme. 3 00:00:21,891 --> 00:00:23,240 [žena si potichu povzdychne] 4 00:00:31,901 --> 00:00:33,163 -Kde sme? -Áno, nepamätáš 5 00:00:33,337 --> 00:00:35,948 to miesto o ktorom som ti hovoril? 6 00:00:36,210 --> 00:00:37,776 Stále chceš zabaviť sa, nie? 7 00:00:37,950 --> 00:00:40,953 [vydychuje] Nie, ja len... 8 00:00:41,128 --> 00:00:43,130 ja len... Už nie. 9 00:00:43,304 --> 00:00:44,522 [čmuchá] Chcem ísť domov. 10 00:00:44,696 --> 00:00:46,046 MUŽ: poď... 11 00:00:46,220 --> 00:00:48,526 Myslel som, že chceš prísť sem však. 12 00:00:48,700 --> 00:00:50,398 -No tak. -Dobre. uf... 13 00:00:50,572 --> 00:00:51,486 MUŽ: Fúúúúúúú. 14 00:00:51,660 --> 00:00:53,009 Dovoľte mi pomôcť. 15 00:00:53,183 --> 00:00:54,663 Dostal som ťa. 16 00:00:56,534 --> 00:00:59,929 Mm... Toľko schodov. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,670 MUŽ: Máš to. 18 00:01:01,844 --> 00:01:02,845 [žena potichu zavrčí] 19 00:01:03,019 --> 00:01:04,846 MUŽ: Oh... [smiech] 20 00:01:19,383 --> 00:01:21,255 [telefón vibruje] 21 00:01:22,952 --> 00:01:25,085 -Randy, hovor so mnou. -RANDY: Veľký chlap. 22 00:01:25,259 --> 00:01:26,999 - Už si na ceste? -Nie, ešte nie. 23 00:01:27,174 --> 00:01:28,479 - Robím nejakú prácu. - V pohode. 24 00:01:28,652 --> 00:01:30,133 Mám pre vás túto prácu v Kansas City. 25 00:01:30,394 --> 00:01:32,179 - Dobre, povedz mi o tom. -Je tam a 26 00:01:32,353 --> 00:01:34,442 doktorka Evelyn Martell ktorý sa stratil. 27 00:01:34,616 --> 00:01:37,271 -Jej sestra zverejnila prácu. -POLÍCIA? 28 00:01:37,445 --> 00:01:40,535 Uh... to si nemysli. Aspoň zatiaľ nie. 29 00:01:40,709 --> 00:01:42,406 Znela trochu šialene v správe, ale 30 00:01:42,580 --> 00:01:45,453 - odhlási sa. -Dobre. 31 00:01:45,627 --> 00:01:47,063 Áno, pošli mi adresu. 32 00:01:47,237 --> 00:01:49,021 Máš to. 33 00:01:49,196 --> 00:01:50,327 MEL: Dobré ráno. 34 00:01:50,501 --> 00:01:52,199 - Ráno. -Ja, uh... 35 00:01:52,460 --> 00:01:54,723 Mám ti niečo malé pre vašu novú kanceláriu. 36 00:01:54,896 --> 00:01:56,420 Je to strom múdrosti. 37 00:01:56,594 --> 00:01:57,943 Oh. 38 00:01:58,161 --> 00:01:59,640 -Vieš, ja zabíjam rastliny. -Nie ten. 39 00:01:59,815 --> 00:02:01,556 Je to také jednoduché. Ty sotva treba zalievať. 40 00:02:02,600 --> 00:02:04,167 -Čo-čo... čo to robí? -To, uh, 41 00:02:04,341 --> 00:02:05,908 rastie a robí ťa šťastným. 42 00:02:06,082 --> 00:02:07,779 -[slabý smiech] Áno? -Áno. 43 00:02:07,953 --> 00:02:10,521 Môžete tomu dať meno ak chceš. Môžete sa s tým porozprávať. 44 00:02:10,695 --> 00:02:12,088 Ja-ja vlastne rád hrám moju hudbu. 45 00:02:13,133 --> 00:02:14,960 -Dobre, možno to urobím. dakujem pekne. -Áno, 46 00:02:15,135 --> 00:02:16,614 -samozrejme. - Toto je naozaj pekné. Pozri, ten... 47 00:02:17,833 --> 00:02:19,661 Um, Colter to vezme prípad, o ktorom si hovoril? 48 00:02:19,835 --> 00:02:21,663 Je na ceste. Vieš. Nechal som ho, nech robí svoju vec. 49 00:02:21,924 --> 00:02:23,230 [klepanie] 50 00:02:23,404 --> 00:02:25,232 -Och. Potrebujete... -Ach! Dovoľte mi pomôcť. 51 00:02:25,406 --> 00:02:28,322 Ó, ďakujem. Si najlepší. 52 00:02:28,496 --> 00:02:30,759 A ak vám to nevadí, 53 00:02:30,933 --> 00:02:32,891 v kufri mám ešte dve. 54 00:02:33,153 --> 00:02:34,719 -Áno, hneď som späť. -Ďakujem. 55 00:02:35,024 --> 00:02:36,591 A chcem vám to ukázať malá vojnová miestnosť, ktorú som vytvoril 56 00:02:36,765 --> 00:02:39,071 -pre prípad Maxine. - Vojnová miestnosť? Dokonca ani nie 57 00:02:39,246 --> 00:02:41,248 -zatiaľ vzal prípad. -Ja viem. 58 00:02:41,422 --> 00:02:43,206 Áno, je to viac ako, a-stôl a tabuľa. 59 00:02:43,380 --> 00:02:44,903 Ale mám tento nový systém 60 00:02:45,165 --> 00:02:46,470 čo si myslím, že sa ti bude páčiť to nám pomôže 61 00:02:46,644 --> 00:02:48,255 pretriediť všetky toto objavné papierovanie. 62 00:02:48,429 --> 00:02:49,952 - Milujem systém. -Áno. 63 00:02:50,126 --> 00:02:52,737 - Pochop, dievča. -Dobre. dakujem. [smiech] 64 00:02:52,998 --> 00:02:54,043 -Dobré ráno. Keď už hovoríme o systémoch... 65 00:02:54,304 --> 00:02:55,478 -Áno? - Môžem ťa dostať len tak? 66 00:02:55,653 --> 00:02:57,002 päť minút? Chcem vám ukázať túto novinku 67 00:02:57,264 --> 00:02:58,265 bezpečnostný systém prístupového kľúča ktoré vkladám. 68 00:02:58,439 --> 00:02:59,918 Oh, nie. Môžeme to urobiť neskôr? 69 00:03:00,092 --> 00:03:01,964 Nie Potrebujem päť minút. 70 00:03:02,138 --> 00:03:03,095 -Dobre. -Dobre. 71 00:03:03,531 --> 00:03:05,054 -Mám problémy? -Nie. Nie, nie, nie. 72 00:03:05,228 --> 00:03:06,142 Len sa snažím zabrániť digitálny spiatočníctvo, to je všetko. 73 00:03:06,316 --> 00:03:07,709 Čo... Robil som to? 74 00:03:07,970 --> 00:03:09,406 Trochu áno. Poď. Utiahneme to. 75 00:03:09,580 --> 00:03:11,843 [vzdychne] Dobre. Poď. Poďme na to. 76 00:03:12,017 --> 00:03:13,671 - Oh, nie, to nie... -No tak. 77 00:03:28,730 --> 00:03:30,732 Janie Martell? Colter Shaw. 78 00:03:30,906 --> 00:03:33,038 -Ďakujem, že ste ma tu stretli. -Áno, samozrejme. 79 00:03:33,213 --> 00:03:34,170 Hovoríš, že si našiel auto tvojej sestry? 80 00:03:34,430 --> 00:03:36,085 -Áno, tam. -Dobre. 81 00:03:36,259 --> 00:03:37,347 Evie nikdy včera večer prišiel domov 82 00:03:37,521 --> 00:03:38,827 a potom dnes zmeškala smenu. 83 00:03:39,001 --> 00:03:40,567 -Ona tu pracuje? -Áno. 84 00:03:40,829 --> 00:03:42,309 Je to kamoška na oddelení úrazovej chirurgie 85 00:03:42,483 --> 00:03:45,399 tu u sv. Patrika. Hm, zavolal som políciu, 86 00:03:45,573 --> 00:03:47,139 ale nenašli akékoľvek známky nečestnej hry, 87 00:03:47,314 --> 00:03:49,359 takze to nie je priorita v tomto bode. 88 00:03:49,533 --> 00:03:50,795 A čo si myslíte, že sa stalo? 89 00:03:50,969 --> 00:03:53,058 ja neviem. hm... 90 00:03:53,233 --> 00:03:55,583 Ale niečo sa pokazilo ju za posledných pár týždňov. 91 00:03:55,757 --> 00:03:58,454 Nebola sama sebou. Bola ošúchaná 92 00:03:58,716 --> 00:04:00,979 a krátky so mnou, a ja nie myslím, že veľa spí. 93 00:04:01,153 --> 00:04:02,720 Takže možno odišla nejako, uh, resetovať? 94 00:04:02,894 --> 00:04:06,550 Myslím, že nie. Neresetuje sa. Ona ako, 95 00:04:06,724 --> 00:04:07,856 - nikdy si nedá prestávku. -Toto jej? 96 00:04:08,030 --> 00:04:09,466 Áno. 97 00:04:10,772 --> 00:04:12,252 hm... 98 00:04:14,428 --> 00:04:16,733 A čo, uh, nemocnica bezpečnosť-- vidia niečo? 99 00:04:16,908 --> 00:04:18,736 Nie, povedali táto časť pozemku 100 00:04:18,910 --> 00:04:21,696 v slepom uhle, takže, uh, to neobjavil sa pri sledovaní. 101 00:04:21,870 --> 00:04:23,915 -Neviem, či je to pravda. -Ukazujú ti? 102 00:04:24,089 --> 00:04:26,309 Nie. To je práve to povedal mi šéf bezpečnosti. 103 00:04:26,483 --> 00:04:28,050 Dobre. 104 00:04:29,834 --> 00:04:31,140 Tvoja sestra vo vzťahu? 105 00:04:31,401 --> 00:04:32,794 -Nie. -Nie? 106 00:04:32,968 --> 00:04:35,405 A čo v práci? Deje sa niečo v práci? 107 00:04:35,579 --> 00:04:37,451 Možno. Pred pár týždňami, 108 00:04:37,625 --> 00:04:41,063 prišla domov zo smeny a bola z nej neporiadok. 109 00:04:41,237 --> 00:04:43,413 Išla rovno za fľašu vodky, 110 00:04:43,587 --> 00:04:45,328 a rozbíjal veci. 111 00:04:45,502 --> 00:04:47,156 A už to robila? 112 00:04:47,330 --> 00:04:49,463 Nie Nikdy som ju takú nevidel. 113 00:04:49,637 --> 00:04:52,857 Spýtal som sa jej, čo sa stalo, ale nepovedala by mi to. 114 00:04:53,031 --> 00:04:55,817 Čo tak novšie? Niečo-Vôbec niečo novšie? 115 00:04:55,991 --> 00:04:57,775 Um... Uh... 116 00:04:57,949 --> 00:04:59,647 Mala stretnutie s Dr. Hooperom, 117 00:04:59,821 --> 00:05:02,302 Myslím, že on je ten, uh, ošetrujúci chirurg v jej tíme. 118 00:05:02,476 --> 00:05:05,217 -Dobre. -Neviem, o čo išlo ale bola nervózna. 119 00:05:05,392 --> 00:05:08,395 A keď som ju videl potom ona... 120 00:05:08,656 --> 00:05:11,267 Len sa to zdalo nedopadlo to dobre. 121 00:05:11,441 --> 00:05:14,749 Bola naozaj vzdialená. 122 00:05:18,143 --> 00:05:19,667 Prepáčte, musím sa opýtať. Do-myslíš 123 00:05:19,841 --> 00:05:21,408 je tu možnosť že možno tvoja sestra... 124 00:05:23,540 --> 00:05:25,412 možno niečo urobila k sebe samej? 125 00:05:28,066 --> 00:05:29,372 ja neviem. 126 00:05:33,768 --> 00:05:35,944 Prosím, pomôžte mi ju nájsť. 127 00:05:37,946 --> 00:05:39,861 pomôžem ti. 128 00:05:40,034 --> 00:05:42,254 ♪ ♪ 129 00:05:45,257 --> 00:05:47,259 [tiché, nezreteľné bľabotanie] 130 00:05:55,398 --> 00:05:57,792 Dr. Hooper. Ahoj, som Colter Shaw. 131 00:05:57,966 --> 00:06:00,360 Hľadá sa Evie Martell. Jej sestra ma najala, aby som ju našiel. 132 00:06:00,534 --> 00:06:02,318 Zmizla. 133 00:06:02,492 --> 00:06:05,452 - Uh, poďme sem. -Jasné. 134 00:06:11,545 --> 00:06:14,635 čudoval som sa kde bola dnes Evelyn. 135 00:06:14,896 --> 00:06:16,767 Nikdy sa nedostala domov z jej včerajšej smeny. 136 00:06:16,941 --> 00:06:18,900 Jej auto je stále na parkovisku. 137 00:06:20,641 --> 00:06:21,859 Nezdá sa ti príliš prekvapený tým. 138 00:06:22,033 --> 00:06:23,426 Uh, mala nejaké problémy v poslednej dobe. 139 00:06:24,471 --> 00:06:26,864 Jej sestra spomenula, uh, teba mal si s ňou nedávno stretnutie? 140 00:06:27,038 --> 00:06:30,651 urobil som. Hm, asi pred mesiacom, uh, priviezli pacienta 141 00:06:30,825 --> 00:06:33,654 po autonehode a ona prišiel do OR a práve... 142 00:06:35,046 --> 00:06:36,918 ...zamrzol. A potom odišla a ja som musel 143 00:06:37,092 --> 00:06:38,876 - dokončite postup za ňu. -Hmm. 144 00:06:39,050 --> 00:06:40,617 Máte nejaký nápad o čom to bolo? 145 00:06:40,791 --> 00:06:41,966 Nepovedala by. 146 00:06:42,227 --> 00:06:43,925 Ale jej správanie bol v poslednej dobe mimo, 147 00:06:44,099 --> 00:06:46,841 tak ja, ehm, Minulý týždeň som ju kontroloval 148 00:06:47,015 --> 00:06:48,451 a, uh, našiel ju v zásobovacej miestnosti, 149 00:06:48,712 --> 00:06:50,540 a oprášila ma. Ale keď odišla, 150 00:06:50,714 --> 00:06:53,630 Našiel som fľaštičky lorazepamu bolo ukradnuté. 151 00:06:54,936 --> 00:06:56,111 -Nahlásil si ju? -Nie. 152 00:06:56,284 --> 00:06:57,939 Nie, nie chce ukončiť kariéru. 153 00:06:58,113 --> 00:07:00,681 - Snažil som sa to zvládnuť sám. -Dobre. 154 00:07:00,855 --> 00:07:03,161 -Urobila to už niekedy? -Nie, nie. 155 00:07:03,423 --> 00:07:05,033 Hovoril som s ňou o tom, ale mám taký pocit 156 00:07:05,207 --> 00:07:08,166 možno riešila nejaká trauma 157 00:07:08,340 --> 00:07:10,299 že nechcela zdieľať so mnou. 158 00:07:10,473 --> 00:07:12,997 Možno nejaká nedávna trauma? 159 00:07:13,171 --> 00:07:15,913 No, nie som cvok, takže Nechcem špekulovať, ale 160 00:07:16,087 --> 00:07:18,655 veľa ľudí typu A ako Evie niečo kryje, 161 00:07:18,916 --> 00:07:22,703 hm, snažím sa odpracovať démoni. Uh... 162 00:07:22,964 --> 00:07:24,966 Dúfal som, že vieš, prišla by ku mne 163 00:07:25,140 --> 00:07:26,707 keby potrebovala s kým sa porozprávať. 164 00:07:26,881 --> 00:07:29,405 Teraz by som si prial, aby som bol pevnejšie s ňou. 165 00:07:29,579 --> 00:07:33,191 Hmm. Videli ste včera večer Evie? 166 00:07:33,453 --> 00:07:35,977 urobil som. urobil som. Zobral som ju plán operácie na týždeň, 167 00:07:36,238 --> 00:07:37,718 držal ju na klinike. 168 00:07:38,980 --> 00:07:40,590 Vyzerala v pohode. 169 00:07:46,509 --> 00:07:48,555 Rád by som sa pozrel na, uh, bezpečnostných záberoch 170 00:07:48,816 --> 00:07:50,513 -z nemocnice, ak by som mohol. - Uh... 171 00:07:50,687 --> 00:07:53,168 Máme, uh, prísne protokoly ochrany osobných údajov. 172 00:07:53,342 --> 00:07:54,996 -My-my... -Nie, som si istý. Som si istý, že áno. 173 00:07:55,257 --> 00:07:56,998 Ja len... 174 00:07:57,172 --> 00:07:59,087 Snažím sa to zistiť čo sa jej stalo. 175 00:08:01,698 --> 00:08:03,221 Uh... 176 00:08:04,875 --> 00:08:07,617 Máš desať minút, ale to je všetko. 177 00:08:07,791 --> 00:08:09,663 Pozri, ak bezpečnosť videl niečo podozrivé, 178 00:08:09,837 --> 00:08:11,229 Ja som-ja by mali nahlásil to. 179 00:08:11,403 --> 00:08:13,493 Áno. Jedna sekunda. 180 00:08:14,972 --> 00:08:16,626 Áno. 181 00:08:20,238 --> 00:08:21,631 Huh. Vidíš to? 182 00:08:21,805 --> 00:08:23,111 To nie je Evie. 183 00:08:23,285 --> 00:08:26,201 Si si istý? To je ten istý náhrdelník 184 00:08:26,375 --> 00:08:28,595 z fotografie že mi jej sestra poslala. 185 00:08:28,856 --> 00:08:30,466 -HOOPER: Nosí parochňu? -Áno. 186 00:08:30,640 --> 00:08:32,207 -Prečo by to robila? -Neviem. 187 00:08:39,780 --> 00:08:41,433 Huh. 188 00:08:42,433 --> 00:08:44,436 Vidíš to? Pozri. Pozrite sa na to. 189 00:08:44,611 --> 00:08:46,526 Zakrýva si tvár. Vie, že sú tam kamery. 190 00:08:46,787 --> 00:08:47,701 Zvláštne. 191 00:08:48,266 --> 00:08:50,181 Dúfam, že nie mať psychotickú prestávku. 192 00:08:50,355 --> 00:08:52,532 Jej sestra mala vlastne rovnaké obavy. 193 00:08:53,576 --> 00:08:56,057 Kamkoľvek ide, ona nechce byť uznaný. 194 00:08:57,014 --> 00:08:59,669 Ahoj, Randy. Mám nejaké informácie 195 00:08:59,843 --> 00:09:01,932 -na telefóne nášho nezvestného lekára? -RANDY: Nič. 196 00:09:02,106 --> 00:09:04,108 Buď je mŕtvy alebo bola vytiahnutá SIM karta. 197 00:09:04,282 --> 00:09:05,893 Tak či onak, existuje tam toho veľa nezmôžem. 198 00:09:06,067 --> 00:09:07,459 V poriadku. Dostal som ju opustiť nemocnicu včera večer. 199 00:09:07,721 --> 00:09:08,939 Potrebujem vedieť, kam išla. 200 00:09:09,113 --> 00:09:10,419 Máte časovú pečiatku na jej východe? 201 00:09:10,593 --> 00:09:11,942 11:05. 202 00:09:12,203 --> 00:09:13,988 Jej auto je stále tam na parkovisku, nie? 203 00:09:14,162 --> 00:09:15,293 Takže buď kráčala 204 00:09:15,467 --> 00:09:16,643 alebo ju niekto zdvihol. 205 00:09:16,817 --> 00:09:18,253 Mohol si zavolať taxík. 206 00:09:18,514 --> 00:09:20,298 Áno. Pozriem, čo nájdem. 207 00:09:20,560 --> 00:09:21,517 Určite uteká 208 00:09:21,822 --> 00:09:23,040 z niečoho. Má na sebe parochňu, 209 00:09:23,214 --> 00:09:25,347 má veľkú tašku pod jej pažou. 210 00:09:25,521 --> 00:09:26,870 Hm, jej nadriadený zdá sa, že by mohla 211 00:09:27,044 --> 00:09:28,829 byť pod nejakým druhom emocionálnej tiesne. 212 00:09:29,090 --> 00:09:32,049 - Máte predstavu, čo to spustilo? -Nie, ešte nie. 213 00:09:32,223 --> 00:09:33,616 Dobre, ideme. 214 00:09:33,790 --> 00:09:35,749 Miestna taxislužba vyzdvihol jazdkyňu 215 00:09:35,923 --> 00:09:37,315 o 11:15, 216 00:09:37,533 --> 00:09:38,708 - o jeden blok viac. -Kam mali namierené? 217 00:09:38,882 --> 00:09:40,492 -Na to. -[písanie] 218 00:09:42,016 --> 00:09:43,234 Ooh. 219 00:09:43,670 --> 00:09:45,540 Pekný, luxusný bar v centre mesta s názvom Acquafarina. 220 00:09:45,715 --> 00:09:47,587 Acquafarina. Dobre, teraz tam. 221 00:09:47,848 --> 00:09:49,327 Ďakujem, Randy. 222 00:10:03,124 --> 00:10:05,082 [tiché, nezreteľné bľabotanie] 223 00:10:10,087 --> 00:10:11,654 - Hej. -Ahoj. 224 00:10:11,828 --> 00:10:13,482 -Čo ti môžem priniesť? -Och. 225 00:10:13,700 --> 00:10:16,833 Vlastne som len dúfal získať nejaké informácie. 226 00:10:17,007 --> 00:10:18,530 Bar pre platiacich zákazníkov. 227 00:10:18,705 --> 00:10:20,402 - Tak nejako to funguje. -Áno. 228 00:10:20,576 --> 00:10:22,317 Myslel som, že to povieš. 229 00:10:22,578 --> 00:10:24,014 Tu máš. 230 00:10:25,015 --> 00:10:28,410 Zaujímalo by ma, uh, bol si ty? pracuješ tu včera večer? 231 00:10:28,584 --> 00:10:30,891 Bohužiaľ. Zasekol som sa pri dvojitej práci 232 00:10:31,152 --> 00:10:32,370 -pretože niekto volal chorý. -Dobre. 233 00:10:32,544 --> 00:10:33,763 Tak hľadám niekoho. 234 00:10:33,981 --> 00:10:36,331 Zaujímalo by ma, či... keby tu bola minulú noc. 235 00:10:37,245 --> 00:10:40,074 Ak ide o nejakú neveru súkromné očko svinstvo, ja neratujem 236 00:10:40,248 --> 00:10:41,728 - o tom, kto tu čo robí. -Nie. 237 00:10:41,902 --> 00:10:43,730 Nie, nič také nie je. ja, uh, 238 00:10:43,904 --> 00:10:45,514 najala jej sestra 239 00:10:45,688 --> 00:10:47,951 aby som ju našiel. Ona si myslí možno sa jej niečo stalo. 240 00:10:48,125 --> 00:10:50,258 Volá sa Evie. Spoznávaš ju? 241 00:10:50,432 --> 00:10:53,304 Oh, áno. Dievča bolo horúcou kašou. 242 00:10:53,478 --> 00:10:55,742 Horúca kaša? akým spôsobom? 243 00:10:55,915 --> 00:10:58,222 -Bola vonku dlho. [Evie sa smeje] 244 00:10:58,396 --> 00:10:59,963 Dobre, ešte jeden. 245 00:11:01,225 --> 00:11:02,226 Mm! 246 00:11:02,400 --> 00:11:03,837 [smiech] 247 00:11:04,011 --> 00:11:05,229 Prišla sem s niekým? 248 00:11:05,490 --> 00:11:07,014 Nie, objavila sa sama. 249 00:11:07,188 --> 00:11:09,886 Tak sa s niekým stretla kým tu bola? 250 00:11:10,060 --> 00:11:11,540 Nie že by som videl, ale ona áno začni sa rozprávať s jedným z mojich 251 00:11:11,714 --> 00:11:13,411 štamgasti práve tam. 252 00:11:13,585 --> 00:11:15,370 -Vyzeralo to, že iskria. -Áno? -EVIE: Ahoj. 253 00:11:15,631 --> 00:11:18,373 -Toto je fotené? -Nie. Nie... vôbec nie. ahoj 254 00:11:18,634 --> 00:11:19,940 Budeme sa baviť. 255 00:11:20,114 --> 00:11:21,681 [smiech] -Dobre. Na zdravie. Ja som-som 256 00:11:21,855 --> 00:11:23,204 dole za to. 257 00:11:23,465 --> 00:11:25,249 -Dobre. -Ako sa volá? 258 00:11:25,423 --> 00:11:27,077 Josh. Pekný chlap. 259 00:11:27,338 --> 00:11:28,688 Dobrý tipér. 260 00:11:28,949 --> 00:11:30,428 čo sa stalo? 261 00:11:31,560 --> 00:11:32,953 Začala byť nedbalá. 262 00:11:33,127 --> 00:11:35,477 Párkrát spadol, urobil scénu. 263 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Žiadaš ju, aby odišla? 264 00:11:37,261 --> 00:11:38,741 Áno, ale potom Josh ponúkol jej odvoz domov, 265 00:11:38,915 --> 00:11:40,308 -takže problém vyriešený. -EVIE: Wow. 266 00:11:40,482 --> 00:11:41,570 Silný. 267 00:11:41,831 --> 00:11:42,876 -JOSH: Áno, je. -Ooh! 268 00:11:43,267 --> 00:11:44,529 -Och, môj bože. si v poriadku? - Som tak... 269 00:11:44,704 --> 00:11:46,183 - Si dobrý? Dobre, dobre, -Takže... Áno. 270 00:11:46,357 --> 00:11:47,750 -vydržať. Len tak... -Máme ju volať Uber? 271 00:11:48,142 --> 00:11:49,621 Nie, len ju vysadím na ceste domov. dakujem. 272 00:11:50,057 --> 00:11:51,580 -Nie je to tak ďaleko. Áno, áno, áno. -Si si istý? 273 00:11:51,972 --> 00:11:53,016 -Skvelé. Áno. Do skorého videnia. - Si najlepší. Do skorého videnia. 274 00:11:53,190 --> 00:11:54,714 Dobre, opatruj sa. Si pripravený? 275 00:11:56,280 --> 00:11:57,412 Až na to, že sa nikdy nedostala domov. 276 00:11:57,586 --> 00:11:59,240 naozaj? 277 00:12:00,894 --> 00:12:02,678 To je zvláštne. 278 00:12:03,548 --> 00:12:04,506 Podivné. 279 00:12:04,680 --> 00:12:07,552 Tento Josh-- má priezvisko? 280 00:12:07,727 --> 00:12:09,903 Pozri, pomohol som ti koľko môžem, 281 00:12:10,077 --> 00:12:12,688 ale tento chlap je pravidelný, a toto je prekročenie hranice. 282 00:12:12,862 --> 00:12:14,168 Takže, ak to chcete informácie, 283 00:12:14,342 --> 00:12:15,952 budeš musieť dostať to od polície. 284 00:12:16,300 --> 00:12:18,999 rozumiem. Dobre, ďakujem za vašu pomoc, vážim si to. 285 00:12:19,173 --> 00:12:21,262 Oh, hej, posledná vec. Pamätáš si, kedy 286 00:12:21,436 --> 00:12:22,916 toto všetko sa minulú noc pokazilo? 287 00:12:23,177 --> 00:12:25,527 Naposledy sme si volali, tak to muselo byť asi 1:45. 288 00:12:25,701 --> 00:12:26,920 Dobre. este raz dakujem. 289 00:12:27,181 --> 00:12:28,617 nemáš za čo. 290 00:12:51,771 --> 00:12:53,076 RANDY: Dobre, pochopil som. 291 00:12:53,250 --> 00:12:55,252 Josh Greyland, 35 rokov. 292 00:12:55,426 --> 00:12:56,993 účtovník v miestnej firme. Partnerská stopa. 293 00:12:57,167 --> 00:12:58,908 -Má záznam? - Vŕzgavo čisté, 294 00:12:59,082 --> 00:13:01,171 môj muž. Málo parkovacích lístkov 295 00:13:01,432 --> 00:13:02,869 že skutočne zaplatil načas. 296 00:13:03,043 --> 00:13:04,087 - Kto to robí? -No, barman 297 00:13:04,261 --> 00:13:05,480 na tomto mieste, kam šla Evie 298 00:13:05,654 --> 00:13:07,047 povedal tento chlap dal ju odviezť domov. 299 00:13:07,308 --> 00:13:08,439 - Môžete mi poslať adresu? - Na ceste. 300 00:13:09,310 --> 00:13:11,007 -[telefón vibruje] -Ďakujem. 301 00:13:34,857 --> 00:13:37,033 ♪ ♪ 302 00:14:01,275 --> 00:14:03,146 ♪ ♪ 303 00:14:32,045 --> 00:14:33,568 Práve som v Joshovom dome. Miesto je prázdne, 304 00:14:33,829 --> 00:14:34,961 ale niečo určite šiel sem dole. 305 00:14:35,396 --> 00:14:38,573 Mám krvavú pohovku a škrupinové puzdro. 306 00:14:39,661 --> 00:14:41,184 RANDY: Čo myslíte, kam išli? 307 00:14:41,445 --> 00:14:42,359 Môžete nájsť polohu 308 00:14:42,751 --> 00:14:43,839 - z jeho telefónu? - Už som vyskúšal, 309 00:14:44,013 --> 00:14:45,275 človek. Je to mŕtve. 310 00:14:45,449 --> 00:14:47,625 Bol na chvíľu preč. Nikde nepingovať. 311 00:14:48,757 --> 00:14:50,063 Niekam ju zobral. 312 00:14:50,454 --> 00:14:51,760 -Na príjazdovej ceste nie je žiadne auto. -No, vyzerá to tak 313 00:14:51,934 --> 00:14:53,936 vlastní BMW X5 z roku 2023. 314 00:14:54,110 --> 00:14:56,243 Uvidíme, či to môžem sledovať. 315 00:14:57,374 --> 00:14:59,289 Určite niečo chýba o tomto chlapovi. 316 00:14:59,463 --> 00:15:01,204 Uh, áno, povedal by som veľa. 317 00:15:02,989 --> 00:15:06,035 Dobre, mám posledné miesto GPS na jeho aute zazvonilo. 318 00:15:06,209 --> 00:15:08,646 Je to garáž v meste. Teraz vám posielame adresu. 319 00:15:08,820 --> 00:15:09,821 [telefón vibruje] 320 00:15:10,213 --> 00:15:11,345 Dobre. Ďakujem, Randy. V poriadku. 321 00:15:11,519 --> 00:15:12,999 Áno. 322 00:15:21,398 --> 00:15:22,704 MUŽ: Kráčajte ďalej. 323 00:15:22,878 --> 00:15:26,316 [vrčí] Ja... nemôžem dýchať. 324 00:15:26,490 --> 00:15:28,492 [vzdychanie] 325 00:15:29,319 --> 00:15:31,060 Myslím to vážne, potrebujem vzduch. 326 00:15:41,853 --> 00:15:43,420 - Hej. - Hej. 327 00:15:43,681 --> 00:15:45,292 - Ty, uh, spracovávaš ešte tie súbory? -Áno, 328 00:15:45,466 --> 00:15:46,771 Práve som skončil s tými, ktoré si priniesol. 329 00:15:47,033 --> 00:15:49,470 Dobre, a ty vieš bude toho viac. 330 00:15:49,644 --> 00:15:52,908 -Videl som zoznam zásob, áno. -Áno. 331 00:15:53,082 --> 00:15:55,693 - Bude to veľa práce. - Hm, keď už o tom hovoríme, 332 00:15:55,867 --> 00:15:57,565 Maxin asistent prihlásený už dvakrát. 333 00:15:57,739 --> 00:15:59,480 nemyslím si Môžem sa zdržať oveľa dlhšie. 334 00:15:59,741 --> 00:16:01,090 Chce odpoveď. 335 00:16:01,264 --> 00:16:03,484 Niet pochýb. Maxine trvať na zastavení. 336 00:16:03,658 --> 00:16:05,355 Ale nebojte sa, povedal som im 337 00:16:05,529 --> 00:16:06,878 že sme zaneprázdnení s puzdrom Colter. 338 00:16:07,053 --> 00:16:08,532 Áno, stavím sa, že ona prezrel cez to. 339 00:16:08,706 --> 00:16:10,839 Žartovala o dať na teba hodiny. 340 00:16:11,013 --> 00:16:12,710 Ona si nerobí srandu. 341 00:16:14,234 --> 00:16:16,932 Hm, otázka pre teba. 342 00:16:17,106 --> 00:16:19,152 čo by ste robili? 343 00:16:19,326 --> 00:16:21,545 Povedali by ste áno, keď ste to vedeli čo sme už našli? 344 00:16:21,719 --> 00:16:23,112 hm... 345 00:16:23,373 --> 00:16:24,940 Teda... áno. 346 00:16:25,201 --> 00:16:27,160 Áno, chcel by som, ale 347 00:16:27,334 --> 00:16:28,944 Cítim sa ako je to skôr... 348 00:16:29,118 --> 00:16:31,468 rybárska výprava, ako by povedala moja mama. 349 00:16:31,642 --> 00:16:35,298 Áno, je to taký pocit, a mám veľa otázok. 350 00:16:35,472 --> 00:16:38,214 Dobre. Um... zavolaj Maxine. 351 00:16:38,388 --> 00:16:39,433 Nastavte stretnutie na tu. 352 00:16:39,607 --> 00:16:41,435 A tentokrát bez šampanského. 353 00:16:41,609 --> 00:16:43,698 Dobre, áno, idem na to. 354 00:17:01,455 --> 00:17:03,587 ♪ ♪ 355 00:17:29,961 --> 00:17:31,920 ♪ ♪ 356 00:17:51,505 --> 00:17:53,681 [telefón vibruje] 357 00:17:56,771 --> 00:17:57,989 -Randy. -Našli ste auto? 358 00:17:58,164 --> 00:17:59,382 Našiel som auto. 359 00:17:59,643 --> 00:18:01,602 Motor je studený. 360 00:18:02,864 --> 00:18:05,084 Po Joshovi niet ani stopy alebo náš lekár. 361 00:18:05,345 --> 00:18:06,737 Ale vidím viac krvi. 362 00:18:07,086 --> 00:18:08,217 Dobre, no, neviem ak je to niečo, 363 00:18:08,391 --> 00:18:09,784 ale myslel som si bolo to zaujímavé. 364 00:18:10,132 --> 00:18:12,178 Ukázalo sa, že tento chlapík Josh prišiel do Evinej nemocnice 365 00:18:12,352 --> 00:18:13,788 po autonehode. 366 00:18:13,962 --> 00:18:15,920 -Dobre. Ako dávno? - Mesiac. 367 00:18:16,095 --> 00:18:17,139 Pokiaľ môžem povedať, bola jednou z chirurgov 368 00:18:17,313 --> 00:18:18,619 počas operácie. 369 00:18:20,534 --> 00:18:22,623 Povedal jej nadriadený mala v práci incident. 370 00:18:22,797 --> 00:18:24,973 Povedala, uh, zamrzla počas procedúry. 371 00:18:25,234 --> 00:18:26,975 Myslím, že možno tieto dve veci spolu súvisia. 372 00:18:27,149 --> 00:18:29,760 Dobre. Takže tento chlap na ňu narazil 373 00:18:30,021 --> 00:18:33,112 v bare, tvrdí, že je lekár, ktorý ho liečil 374 00:18:33,373 --> 00:18:35,853 -a vezme si ju. -Neviem. 375 00:18:36,027 --> 00:18:38,726 Bola v prestrojení. Možno vôbec ju nespoznával. 376 00:18:38,900 --> 00:18:41,468 Ako vo svete má to zmysel? 377 00:18:41,729 --> 00:18:43,252 Sme na niečom. 378 00:18:46,734 --> 00:18:48,388 Máme prázdnu fľaštičku lorazepamu. 379 00:18:48,562 --> 00:18:50,041 Myslíš, že ju nadrogoval? 380 00:18:52,348 --> 00:18:54,742 -Colter? -Nie, myslím, že možno je to naopak. 381 00:18:54,916 --> 00:18:56,744 -Čo? - Chytila sa 382 00:18:56,918 --> 00:18:59,399 krádež presne tej istej drogy hneď potom, čo uvidela Josha. 383 00:18:59,573 --> 00:19:00,878 Ale čo to znamená? 384 00:19:03,490 --> 00:19:05,709 Myslím, že ho možno uniesla. 385 00:19:08,756 --> 00:19:10,149 JOSH: Prosím. Prosím! ja... 386 00:19:10,410 --> 00:19:11,933 Nič z toho nedáva zmysel. 387 00:19:12,107 --> 00:19:13,500 Máš nesprávneho človeka. 388 00:19:14,501 --> 00:19:17,156 Oh! Bože, prosím. 389 00:19:17,330 --> 00:19:19,506 Neviem čo do pekla hovoríš o. nikdy som 390 00:19:19,767 --> 00:19:21,551 - už som ťa videl. -Ty si to nepamätáš, však? 391 00:19:21,725 --> 00:19:23,814 Povedal som ti. Nie 392 00:19:24,075 --> 00:19:25,773 Tak ma nechaj ísť hneď. 393 00:19:25,947 --> 00:19:27,905 Chcete vedieť čo si pamätám? 394 00:19:28,079 --> 00:19:31,561 Pohľad, ktorý si venoval, keď si vzal ma do tej izby. 395 00:19:33,781 --> 00:19:35,522 To tetovanie. 396 00:19:35,783 --> 00:19:37,915 To bolo všetko, čo som videl keď ty a tvoj priateľ 397 00:19:38,089 --> 00:19:39,439 zabávali sa. 398 00:19:39,613 --> 00:19:40,788 Teraz... 399 00:19:42,877 --> 00:19:44,226 ...odídem moja vlastná známka. 400 00:19:50,406 --> 00:19:51,320 Počkaj, nerozumiem. Ako to myslíš Evie 401 00:19:51,712 --> 00:19:53,148 - niekoho uniesli? -Mysli, že ona 402 00:19:53,409 --> 00:19:54,628 narazila na tohto chlapa v jej práci asi pred mesiacom, 403 00:19:54,802 --> 00:19:56,412 niečo v nej spustilo. 404 00:19:56,586 --> 00:19:59,546 Zamerala ho na tento bar. 405 00:19:59,720 --> 00:20:01,765 Pošlem ti jeho fotku práve teraz. 406 00:20:01,939 --> 00:20:05,204 -Povedz mi, či ho poznáš. -[telefón vibruje] 407 00:20:07,902 --> 00:20:09,295 Nie, nikdy som nevidel 408 00:20:09,469 --> 00:20:11,210 ho predtým. Prečo by to robila? 409 00:20:11,384 --> 00:20:12,907 ja neviem. Možno nejaká trauma, 410 00:20:13,081 --> 00:20:14,822 možno niečo z jej minulosti? 411 00:20:16,345 --> 00:20:17,868 Došlo k incidentu na vysokej škole. 412 00:20:18,042 --> 00:20:20,567 Ale ja neviem prečo by to spolu súviselo. 413 00:20:20,741 --> 00:20:23,265 -Povedz mi, čo sa stalo. -Bolo to hrozné. 414 00:20:23,439 --> 00:20:26,181 Evie bola na nejakej frajerskej párty 415 00:20:26,442 --> 00:20:28,444 keď bola napadnutá od pár chlapov. 416 00:20:28,618 --> 00:20:31,142 Nahlásila to na políciu, ale... 417 00:20:31,317 --> 00:20:32,970 povedali, že pila, 418 00:20:33,144 --> 00:20:36,060 nevedela kto boli jej útočníci. 419 00:20:36,235 --> 00:20:37,714 Neboli teda vznesené žiadne obvinenia. 420 00:20:37,888 --> 00:20:39,716 Nie 421 00:20:39,890 --> 00:20:42,893 Evie išla naozaj vnútorne. 422 00:20:43,067 --> 00:20:44,547 Ona sa stiahla. 423 00:20:44,808 --> 00:20:46,593 Pochovala sa v práci. 424 00:20:46,767 --> 00:20:48,421 Presunuté ďalej. 425 00:20:48,682 --> 00:20:50,466 Myslíš, že Josh môže byť jedným z chlapcov 426 00:20:50,640 --> 00:20:52,294 kto ju napadol? 427 00:20:52,468 --> 00:20:54,688 Myslím, že ho tam možno videla jej prácu a ona ho spoznala. 428 00:20:55,819 --> 00:20:58,126 Takže sa pomstí? 429 00:20:58,300 --> 00:21:00,215 -Nerozumiem. -Áno. 430 00:21:00,389 --> 00:21:02,348 Nerozumiem presne ako. 431 00:21:02,522 --> 00:21:04,219 Ten chlap si zaslúži spravodlivosť, ale teraz potrebujeme 432 00:21:04,393 --> 00:21:06,439 nájsť svoju sestru skôr ako ona robí niečo, čo nemôže... 433 00:21:08,049 --> 00:21:10,312 ...vziať späť. Ešte chvíľu. 434 00:21:18,581 --> 00:21:20,017 Myslím, že tu schovala auto. 435 00:21:20,279 --> 00:21:21,541 Aké auto? 436 00:21:23,020 --> 00:21:24,370 Len ma tu nasleduj. 437 00:21:24,544 --> 00:21:26,937 Takže plánovala toto celé, však? 438 00:21:27,111 --> 00:21:29,853 Ak je to pravda, možno tu mala náhradné auto 439 00:21:30,027 --> 00:21:33,292 aby nás zhodila z jej stopy, takže mohla si kúpiť nejaký čas. 440 00:21:33,466 --> 00:21:36,643 Vezmite Josha do, uh, a-diskrétne miesto. 441 00:21:36,817 --> 00:21:39,515 Máš predstavu kde to môže byť? vôbec niečo? 442 00:21:39,689 --> 00:21:41,822 Miesto nášho strýka. Uh... 443 00:21:41,996 --> 00:21:43,476 Ja-neviem. Uh... 444 00:21:43,737 --> 00:21:45,565 Náš strýko mal a-mal a poľovnícky zrub v lese. 445 00:21:45,739 --> 00:21:49,003 Minulý rok zomrel. Nechal nám svoj dom. 446 00:21:49,177 --> 00:21:50,439 Je to dosť vzdialené. 447 00:21:50,700 --> 00:21:53,486 Myslím, že možno tam ho vzala. 448 00:21:53,660 --> 00:21:55,314 Dáš mi adresu? 449 00:21:55,488 --> 00:21:57,359 Mám to v telefóne. Hneď to napíšem. 450 00:22:00,710 --> 00:22:02,582 [telefón vibruje] 451 00:22:04,801 --> 00:22:06,020 - Ahoj, Randy. -Hmm? 452 00:22:06,194 --> 00:22:07,413 Počul si čokoľvek už od Coltera? 453 00:22:07,848 --> 00:22:09,502 Áno. Stále nenašli náš nezvestný lekár. 454 00:22:09,676 --> 00:22:11,982 Ale viete čo, nie som si istý chce byť nájdená. 455 00:22:12,156 --> 00:22:13,767 Áno. 456 00:22:13,941 --> 00:22:15,682 Vyzerá, že bola po nejakom chlapovi na pomstu. 457 00:22:15,856 --> 00:22:17,640 Nie sme všetci? Krič, ak niečo potrebuješ. 458 00:22:17,814 --> 00:22:18,989 Áno, máš to. 459 00:22:19,163 --> 00:22:20,164 - Hej. -Ahoj. 460 00:22:20,339 --> 00:22:21,557 Maxine je na ceste hore. 461 00:22:21,731 --> 00:22:23,429 Uh, skvelé. Stretneme sa v mojej kancelárii. 462 00:22:23,690 --> 00:22:24,604 Dobre. 463 00:22:25,169 --> 00:22:26,910 Počkaj, si si istý nič nechceš? 464 00:22:27,084 --> 00:22:28,477 hm... 465 00:22:28,651 --> 00:22:30,436 kávu a vodu, ak o to požiada. 466 00:22:30,610 --> 00:22:31,524 A chcem ťa na stretnutí. 467 00:22:31,698 --> 00:22:32,742 -Naozaj? -Áno. 468 00:22:33,221 --> 00:22:34,744 Poznáte súbory objavov rovnako ako ja. 469 00:22:34,918 --> 00:22:37,704 [jemný smiech] Dobre. 470 00:22:44,885 --> 00:22:47,670 Čo do pekla? 471 00:22:47,931 --> 00:22:49,759 Nie, poď. 472 00:22:49,933 --> 00:22:51,892 Poď. No tak. 473 00:22:53,023 --> 00:22:55,243 Nie, nie, nie, nie, nie. 474 00:22:55,417 --> 00:22:56,984 Tu ste. 475 00:22:57,245 --> 00:22:59,290 Sedatívum musí minúť. 476 00:22:59,552 --> 00:23:01,380 Ospravedlňujeme sa za to. 477 00:23:03,164 --> 00:23:04,905 Táto ďalšia časť bude bolieť. 478 00:23:05,079 --> 00:23:06,297 - Si blázon. -Nie. 479 00:23:06,472 --> 00:23:09,300 Nie. Prežil som ťa. 480 00:23:09,475 --> 00:23:11,085 A čo si mi urobil tej noci. 481 00:23:13,217 --> 00:23:15,219 Urobil som niečo zo seba. 482 00:23:16,046 --> 00:23:18,309 Vybudovaný život. 483 00:23:18,484 --> 00:23:20,050 A potom som ťa uvidel po toľkých rokoch, 484 00:23:20,224 --> 00:23:21,574 a bolo to ako zázrak. 485 00:23:22,966 --> 00:23:24,925 Akoby si bol poslaný ku mne. 486 00:23:25,186 --> 00:23:27,536 Aby ste zaplatili za to, čo ste urobili. 487 00:23:27,710 --> 00:23:28,842 Čo to do pekla robíš?! 488 00:23:29,016 --> 00:23:30,104 Presvedčím sa 489 00:23:30,626 --> 00:23:32,367 že nemôžeš ešte raz ublížiť inej žene. 490 00:23:32,541 --> 00:23:33,977 Vzal si mi niečo, 491 00:23:34,151 --> 00:23:34,978 a teraz budem vezmi si niečo od teba. 492 00:23:35,152 --> 00:23:37,285 Nie. Prosím. 493 00:23:37,459 --> 00:23:38,895 Len mi povedz, čo chceš. 494 00:23:39,069 --> 00:23:40,593 Čokoľvek. 495 00:23:43,422 --> 00:23:44,901 chcem ťa 496 00:23:45,075 --> 00:23:47,251 aby ste sa pozreli do tejto kamery 497 00:23:47,513 --> 00:23:50,516 a priznaj sa, čo si mi urobil pred desiatimi rokmi. 498 00:23:50,690 --> 00:23:52,692 Ako si myslím zapamätať si to tak ďaleko? 499 00:23:52,866 --> 00:23:54,563 Bola to kostýmová párty. 500 00:23:54,737 --> 00:23:57,218 Dom Frat na Pickard Street. 501 00:23:59,002 --> 00:24:00,656 Bola som čarodejnica. 502 00:24:00,917 --> 00:24:04,443 A ty a tvoj chorý priateľ boli oblečení ako kovboji. 503 00:24:06,357 --> 00:24:08,534 Začnite od začiatku. 504 00:24:09,709 --> 00:24:12,973 Povedz mi presne, čo sa stalo. 505 00:24:14,235 --> 00:24:15,758 Dobre. 506 00:24:18,152 --> 00:24:19,414 [otvárajú sa dvere] 507 00:24:19,762 --> 00:24:21,155 - Môžem ti niečo priniesť? - Mám sa dobre, ďakujem. 508 00:24:21,329 --> 00:24:23,810 No ďakujem za urobiť to tak rýchlo. 509 00:24:24,071 --> 00:24:26,421 Pravda: Potreboval som výhovorka dostať sa von 510 00:24:26,595 --> 00:24:29,946 - tej večere. -Och, prosím. Posaďte sa. 511 00:24:30,120 --> 00:24:31,600 Dobre. 512 00:24:31,774 --> 00:24:33,994 Oh, uh... Dúfal som mohli sme sa porozprávať sami. 513 00:24:34,168 --> 00:24:36,779 Vlastne som pozval Mel sadnúť si. 514 00:24:36,953 --> 00:24:39,303 Pomáhala mi s tým objav, ktorý ste odoslali. 515 00:24:39,478 --> 00:24:40,827 má? 516 00:24:41,001 --> 00:24:42,524 Správne. 517 00:24:43,656 --> 00:24:45,179 No, hádam to znamená, že ste tam. 518 00:24:45,353 --> 00:24:46,659 Prijmeš prácu? 519 00:24:47,790 --> 00:24:49,966 No, prikláňam sa, 520 00:24:50,227 --> 00:24:52,491 proste mám najprv pár otázok. 521 00:24:52,665 --> 00:24:55,058 Samozrejme. Môžem ťa ubezpečiť 522 00:24:55,232 --> 00:24:58,192 že ja, ako aj moja firma, chrbtom, 100%. 523 00:24:58,453 --> 00:25:00,107 Naozaj si to vážim. 524 00:25:00,281 --> 00:25:02,196 A hádam už viete zo súborov 525 00:25:02,457 --> 00:25:04,590 že som sa pozrel na tento prípad 526 00:25:04,764 --> 00:25:06,983 pôjde na dosť tmavé miesta. 527 00:25:07,157 --> 00:25:08,681 No, vždy to robia. 528 00:25:09,682 --> 00:25:11,814 Našiel som jeden už záhadná smrť, 529 00:25:11,988 --> 00:25:13,947 Maxine, a ak moje črevo má v tomto pravdu, 530 00:25:14,121 --> 00:25:16,602 - Nájdem viac. -Dobre, ja som... 531 00:25:16,776 --> 00:25:18,995 Budem ťa musieť zastaviť práve tam. 532 00:25:19,256 --> 00:25:20,693 potrebujem to vedieť či ste dnu alebo von. 533 00:25:23,870 --> 00:25:25,524 som v tom. 534 00:25:26,742 --> 00:25:28,831 mám ale jedna malá prosba. 535 00:25:29,092 --> 00:25:30,093 Pokračuj. 536 00:25:30,267 --> 00:25:31,747 -Spýtaj sa. -REENIE: Chcel by som 537 00:25:32,008 --> 00:25:35,534 moja asistentka Mel, byť pridaný do tímu. 538 00:25:37,753 --> 00:25:39,494 A potrebujem to vedieť vaša firma ju ochráni 539 00:25:39,668 --> 00:25:42,236 rovnakým spôsobom chránili by ma. 540 00:25:42,497 --> 00:25:45,239 -Je nemá? -Nie, madam. 541 00:25:45,500 --> 00:25:47,328 Len sa pozerám a učím sa. 542 00:25:47,502 --> 00:25:48,764 MAXINE: Jasné, že áno. 543 00:25:48,982 --> 00:25:50,636 Ale čo to presne je, že si myslíš 544 00:25:50,810 --> 00:25:52,942 -ideš robiť? -REENIE: Chytila ​​niekoľko 545 00:25:53,116 --> 00:25:55,989 nezrovnalosti v už svedecké výpovede. 546 00:25:58,121 --> 00:25:59,775 Dobre. 547 00:26:00,036 --> 00:26:01,734 No teším sa počuť o nich všetko. 548 00:26:03,474 --> 00:26:05,128 Ďakujem, Reenie. 549 00:26:05,302 --> 00:26:06,739 Nesklamem ťa. 550 00:26:06,913 --> 00:26:08,784 ja viem. 551 00:26:08,958 --> 00:26:11,482 Dám Petrovi nakresliť konečné zmluvy 552 00:26:11,657 --> 00:26:13,049 a NDA. 553 00:26:13,310 --> 00:26:16,444 Perfektné. Som rád, že som na palube. 554 00:26:37,291 --> 00:26:39,206 [cvrčanie cvrčkov] 555 00:26:53,046 --> 00:26:54,656 [vrčí] 556 00:27:05,536 --> 00:27:07,713 ♪ ♪ 557 00:27:44,837 --> 00:27:46,839 [vrčanie] 558 00:27:49,711 --> 00:27:50,799 Kde je Evie? 559 00:28:00,287 --> 00:28:01,244 kde je? 560 00:28:01,636 --> 00:28:03,377 -Čo si jej urobil? -Nerobil som 561 00:28:03,551 --> 00:28:05,422 urob jej čokoľvek. 562 00:28:05,596 --> 00:28:07,163 Tá bláznivá kurva ma rozrezala. 563 00:28:07,337 --> 00:28:09,905 -Kam ide? -Uh, mučila ma 564 00:28:10,166 --> 00:28:11,515 a potom odišiel. To sa aj stalo. 565 00:28:11,690 --> 00:28:12,603 Prečo ťa tu nechala? 566 00:28:12,778 --> 00:28:14,910 Dostala, čo chcela. 567 00:28:15,171 --> 00:28:16,564 čo to bolo? Čo chcela? 568 00:28:16,738 --> 00:28:17,913 Aby som sa priznal. 569 00:28:18,958 --> 00:28:20,176 - Pokračuj. - Chcela vedieť 570 00:28:20,524 --> 00:28:21,787 kto bol ten druhý v tú noc v izbe. 571 00:28:21,961 --> 00:28:23,571 kto to bol? 572 00:28:23,745 --> 00:28:25,486 Victor. 573 00:28:25,660 --> 00:28:27,227 Victor Christophers. 574 00:28:31,361 --> 00:28:34,060 Volá sa Victor Christophers, žije v Mission Hills. 575 00:28:34,930 --> 00:28:36,018 Som na tom, som na tom, som na tom. 576 00:28:36,410 --> 00:28:38,281 Mám ho. Vyzerá to, že je obchodník s cennými papiermi 577 00:28:38,455 --> 00:28:39,935 v Kaspbrak Financial. 578 00:28:40,196 --> 00:28:42,503 Takže teraz ide po tomto chlapovi na pomstu? 579 00:28:42,677 --> 00:28:44,026 o tom neviem. 580 00:28:44,200 --> 00:28:45,419 Mohla zabiť tento Josh chlap, však? 581 00:28:45,593 --> 00:28:46,855 Ale neurobila. 582 00:28:47,029 --> 00:28:48,335 Ona len dostal od neho priznanie. 583 00:28:48,552 --> 00:28:49,902 Nahrala to na jej mobilnom telefóne. 584 00:28:50,076 --> 00:28:51,773 Chce pravdu aby konečne vyšiel. 585 00:28:51,947 --> 00:28:54,602 - Chce spravodlivosť. -Áno. Ona to dostane 586 00:28:54,776 --> 00:28:55,951 akýmikoľvek prostriedkami, ktoré musí. 587 00:28:57,213 --> 00:28:59,215 Ale strávila celý mesiac 588 00:28:59,389 --> 00:29:01,174 plánovanie Joshovho únosu. 589 00:29:01,348 --> 00:29:03,350 Teraz ide za Victorom. Kámo, ona improvizuje. 590 00:29:03,524 --> 00:29:05,744 Áno, to znamená celé vec môže ísť rýchlo bokom. 591 00:29:07,049 --> 00:29:08,137 Áno. poslal som ti 592 00:29:08,398 --> 00:29:09,791 - adresu. -[telefón vibruje] 593 00:29:09,965 --> 00:29:11,488 dakujem. 594 00:29:29,637 --> 00:29:31,552 [trasivý nádych] 595 00:29:40,604 --> 00:29:42,606 - Pripravený do postele? -Áno. 596 00:29:47,786 --> 00:29:49,700 [nezreteľný rozhovor] 597 00:30:16,945 --> 00:30:19,121 ♪ ♪ 598 00:30:35,703 --> 00:30:37,139 Dobrý deň, Victor. 599 00:30:37,313 --> 00:30:39,098 Pamätáš si ma? 600 00:30:41,404 --> 00:30:42,710 Prosím. 601 00:30:42,884 --> 00:30:44,364 Netuším kto si. 602 00:30:45,931 --> 00:30:47,846 Ale mám doma deti. 603 00:30:48,890 --> 00:30:50,326 chceš peniaze? 604 00:30:50,500 --> 00:30:51,762 Mám tu hotovosť. Môžete mať všetko. 605 00:30:51,937 --> 00:30:53,460 Nepotrebujem tvoje peniaze. 606 00:30:53,634 --> 00:30:55,114 Dobre, čo potom? 607 00:30:55,288 --> 00:30:57,333 Dám ti čokoľvek chceš. 608 00:30:59,118 --> 00:31:01,816 Chcem, aby si zaplatil 609 00:31:01,990 --> 00:31:04,079 za to, čo si mi urobil. 610 00:31:04,253 --> 00:31:07,126 Ty a tvoj chorý priateľ Josh. 611 00:31:07,300 --> 00:31:11,043 -Ja nepoznám Josha. -Neklam mi. 612 00:31:11,304 --> 00:31:14,568 Ty a Josh boli na frajerskej párty. 613 00:31:14,742 --> 00:31:15,917 Halloween. 614 00:31:16,178 --> 00:31:18,093 Podala si mi drink. 615 00:31:21,314 --> 00:31:24,578 Vypil som sotva pár dúškov predtým, než som sa začal cítiť omámene. 616 00:31:25,840 --> 00:31:28,538 Najprv to nedávalo zmysel. 617 00:31:29,713 --> 00:31:33,108 Až kým ty a Josh vzal ma do zadnej miestnosti. 618 00:31:34,762 --> 00:31:36,590 Zamkol dvere 619 00:31:36,764 --> 00:31:38,157 a držal ma dole. 620 00:31:39,332 --> 00:31:40,811 A potom... 621 00:31:42,857 --> 00:31:44,424 [krátky vzlyk] 622 00:31:45,642 --> 00:31:47,775 ...vy obaja 623 00:31:47,949 --> 00:31:49,603 znásilnil ma. 624 00:31:53,259 --> 00:31:54,825 Bol som bezmocný. 625 00:31:56,001 --> 00:31:58,699 Ani som ťa nepoznal. A ty... 626 00:31:58,873 --> 00:32:00,483 ušiel si. 627 00:32:00,657 --> 00:32:02,094 A ja... 628 00:32:03,791 --> 00:32:05,488 Zostal som 629 00:32:05,662 --> 00:32:09,144 s týmto navždy. 630 00:32:11,668 --> 00:32:13,148 Dobre, počúvaj ma. 631 00:32:14,671 --> 00:32:16,891 -Máš nesprávneho chlapa. -[posmešky] 632 00:32:17,065 --> 00:32:19,111 To povedal aj Josh. 633 00:32:19,285 --> 00:32:21,069 Skôr ako sa priznal na všetko. 634 00:32:21,243 --> 00:32:24,072 A teraz budeš urob to isté. 635 00:32:24,246 --> 00:32:25,334 [vrčí] 636 00:32:28,859 --> 00:32:30,818 si v poriadku? 637 00:32:30,992 --> 00:32:32,602 - Teraz som. -Čo do pekla 638 00:32:32,776 --> 00:32:34,561 - deje sa? Kto je táto žena? -Neviem. 639 00:32:34,735 --> 00:32:36,998 ja neviem. Uh, narkoman, možno. 640 00:32:37,259 --> 00:32:39,435 Vlámala sa dovnútra, začala sa mi vyhrážať. 641 00:32:39,609 --> 00:32:41,655 Ja-neviem. V živote som ju nevidel. 642 00:32:41,829 --> 00:32:43,700 -Zavolám políciu. -Nie, nie, nie. 643 00:32:43,962 --> 00:32:45,398 Nie Získajte deti, 644 00:32:45,572 --> 00:32:47,008 vezmi ich k matke. Zavolám políciu, 645 00:32:47,182 --> 00:32:49,445 zostaň tu, kým neprídu. Choď. 646 00:32:49,619 --> 00:32:50,533 -Dobre. -Choď. 647 00:32:50,707 --> 00:32:52,187 Dobre. 648 00:32:58,106 --> 00:32:59,673 [Evie potichu zavrčí] 649 00:33:06,593 --> 00:33:08,203 Ahoj Evie. 650 00:33:10,901 --> 00:33:12,468 Už je to dávno. 651 00:33:20,128 --> 00:33:22,435 V poriadku. 652 00:33:22,609 --> 00:33:24,741 V poriadku. Nič nebyť bojíš sa, dobre, zlatíčka? 653 00:33:24,915 --> 00:33:26,134 Práve ideme k babke na noc. 654 00:33:26,395 --> 00:33:27,483 COLTER: Ospravedlňujem sa. 655 00:33:27,657 --> 00:33:28,702 Tento dom Victora Christophera? 656 00:33:29,224 --> 00:33:31,835 Uh, som jeho manželka. Si na polícii? 657 00:33:32,010 --> 00:33:33,272 O žene že sme sa pristihli vlámať? 658 00:33:33,533 --> 00:33:34,534 Nie som na polícii, ale som tu, aby som vám pomohol. 659 00:33:34,708 --> 00:33:36,014 Kde je teraz tvoj manžel? 660 00:33:36,449 --> 00:33:37,972 No je v dome. Dáva na ňu pozor 661 00:33:38,146 --> 00:33:39,147 kým dostanem deti do bezpečia. 662 00:33:39,539 --> 00:33:40,888 Dobre, skvelé. Nevracajte sa do domu. 663 00:33:41,367 --> 00:33:42,542 Zavolajte ešte raz políciu, uistite sa, že sú na ceste. 664 00:33:43,021 --> 00:33:43,630 -Dobre? -Prečo? Čo sa deje práve teraz? 665 00:33:43,804 --> 00:33:45,893 Zavolajte políciu. 666 00:33:46,633 --> 00:33:48,156 ANDREA: Dobre, poďme. 667 00:34:14,704 --> 00:34:17,054 [vrčanie] 668 00:34:19,534 --> 00:34:21,233 nie... [vrčí] 669 00:34:25,018 --> 00:34:27,065 [vrčí, kašle] 670 00:34:32,853 --> 00:34:34,855 Už to ľutuješ, Evie? 671 00:34:36,900 --> 00:34:38,641 Mali by ste nechal toto za sebou. 672 00:34:52,786 --> 00:34:53,699 Robí niekto iný vieš že si tu? 673 00:34:53,873 --> 00:34:55,397 [ston] 674 00:35:01,838 --> 00:35:03,362 [vrčí] 675 00:35:06,756 --> 00:35:09,977 Čo si si myslel? stalo sa to tu, Evie? 676 00:35:10,151 --> 00:35:11,109 [reve] 677 00:35:18,812 --> 00:35:20,596 [Evie kričí] -[vrčanie] 678 00:35:35,394 --> 00:35:36,917 Nikdy si sem nemal prísť. 679 00:35:39,485 --> 00:35:40,616 COLTER: Pustite ju! 680 00:35:42,140 --> 00:35:43,271 Nechaj ju ísť. 681 00:35:48,537 --> 00:35:49,799 -[lapanie po dychu] Ahoj. 682 00:35:51,061 --> 00:35:53,412 Ahoj. Ahoj. 683 00:35:55,196 --> 00:35:55,936 počkaj. 684 00:35:56,110 --> 00:35:57,503 Otvor oči. 685 00:35:57,677 --> 00:35:59,418 Pozri sa na mňa. Otvor oči. 686 00:35:59,679 --> 00:36:01,898 Budeš v poriadku. v poriadku? 687 00:36:02,072 --> 00:36:03,857 Poď, dostaneme ťa preč. 688 00:36:07,600 --> 00:36:09,471 [otvárajú sa dvere] 689 00:36:09,645 --> 00:36:10,907 -Ako sa má? -HOOPER: Uh... 690 00:36:11,169 --> 00:36:13,780 Otras mozgu 3. stupňa. Niekoľko zlomených rebier. 691 00:36:13,954 --> 00:36:16,478 Ale časom bude v poriadku. Teraz ju máme v pokoji. 692 00:36:16,652 --> 00:36:19,307 Moja sestra je bojovníčka. To je isté. 693 00:36:19,568 --> 00:36:21,875 Áno, naozaj je. 694 00:36:22,049 --> 00:36:24,617 HOOPER: Netušila som, čo Evie prešiel. 695 00:36:24,791 --> 00:36:26,749 len si prajem Mohol som urobiť viac, 696 00:36:26,923 --> 00:36:29,274 bola niekým, koho cítila mohla hovoriť. 697 00:36:29,448 --> 00:36:31,624 Neviem, myslím, že áno pre ňu naozaj dosť. 698 00:36:32,842 --> 00:36:34,409 Uh, musím ísť. Ale Evie skontrolujem neskôr. 699 00:36:34,583 --> 00:36:36,629 -Ty sa staraj. -JANIE: Dobre. 700 00:36:37,369 --> 00:36:41,808 -Ďakujem. -Doktor. 701 00:36:41,982 --> 00:36:44,027 neviem ako ďakujem vám, pán Shaw. 702 00:36:44,202 --> 00:36:46,160 Som rád, že som mohol pomôcť. 703 00:36:47,248 --> 00:36:49,511 Oh. 704 00:36:49,685 --> 00:36:51,905 Áno. dakujem. 705 00:36:53,036 --> 00:36:54,908 Máte? nejakí bratia alebo sestry? 706 00:36:55,082 --> 00:36:56,953 Áno, áno. Vlastne oboje. 707 00:36:57,127 --> 00:36:59,565 Dobre, takže viete, ako to je. 708 00:36:59,739 --> 00:37:01,958 Vyrastajte v tom istom dome. Zdieľaš smiech, 709 00:37:02,132 --> 00:37:04,831 bojuje. Ale, ehm... 710 00:37:05,092 --> 00:37:08,878 keď ich bolí, je to ako keby si bol aj ty. 711 00:37:09,052 --> 00:37:11,707 Len ty nemôžeš nech bolesť zmizne. 712 00:37:14,232 --> 00:37:15,885 Hmm. 713 00:37:18,714 --> 00:37:21,891 Môžete tam byť pre ňu. Ako si bol dnes. 714 00:37:23,763 --> 00:37:27,549 Postarajte sa jeden o druhého, dobre? V poriadku. 715 00:37:32,075 --> 00:37:34,164 [tichý plač] 716 00:37:35,253 --> 00:37:36,166 Ty nie... 717 00:37:36,341 --> 00:37:37,516 nemusíš to robiť, dobre? 718 00:37:53,488 --> 00:37:55,055 [telefón vibruje] 719 00:37:59,886 --> 00:38:01,104 Ahoj, Colter. 720 00:38:01,279 --> 00:38:02,497 Ahoj, Reenie. 721 00:38:03,019 --> 00:38:04,499 Hej, skvelé načasovanie. Práve som vystúpil z telefónu 722 00:38:04,673 --> 00:38:06,675 s mojím priateľom z kancelária D.A. a um, 723 00:38:06,849 --> 00:38:08,764 Dostal som ich aby ste nestlačili žiadne poplatky 724 00:38:08,938 --> 00:38:11,158 - proti Evie. -To je dobrá vec, však? 725 00:38:11,332 --> 00:38:13,682 Áno. A hej, hádajte čo. 726 00:38:13,856 --> 00:38:15,771 Ukazuje sa, že Josh je podozrivý 727 00:38:15,945 --> 00:38:17,817 pri mnohých útokoch, takže... 728 00:38:18,905 --> 00:38:20,515 Missouri nemá premlčacia lehota 729 00:38:20,689 --> 00:38:22,169 za násilné znásilnenie. Znie to ako 730 00:38:22,387 --> 00:38:24,911 on pôjde preč veľmi, veľmi dlho. 731 00:38:25,085 --> 00:38:26,782 Teda, neberie späť čo sa stalo, ale 732 00:38:26,956 --> 00:38:30,438 nebude môcť ešte raz niekomu takto ublížiť. 733 00:38:30,612 --> 00:38:32,005 Existuje nejaká spravodlivosť, však? 734 00:38:32,266 --> 00:38:34,399 Áno. myslím, nechápte ma zle, ja nie 735 00:38:34,573 --> 00:38:37,489 prepáčte ostražitosť, ale... 736 00:38:37,663 --> 00:38:39,534 Viem pochopiť prečo ona 737 00:38:39,708 --> 00:38:41,231 zašiel tak ďaleko. 738 00:38:41,406 --> 00:38:43,059 Ja tiež. 739 00:38:43,233 --> 00:38:44,974 Áno, myslím trauma, však? 740 00:38:46,193 --> 00:38:49,283 Môže vás skutočne prenasledovať rôznymi spôsobmi ste si nikdy nevedeli predstaviť. 741 00:38:50,980 --> 00:38:52,460 Áno. Uh... 742 00:38:54,941 --> 00:38:56,986 Je tu niečo, čo chcete o čom hovoriť, Reenie? 743 00:39:01,295 --> 00:39:03,123 Nie. Čo? 744 00:39:03,297 --> 00:39:04,907 mám sa dobre. 745 00:39:05,952 --> 00:39:07,519 Vieš, ak nie si dobrý, Ja som... som tu. 746 00:39:07,693 --> 00:39:09,085 Porozprávať sa s tebou kedykoľvek, uh, 747 00:39:09,259 --> 00:39:10,652 kedykoľvek budete potrebovať. Vieš to, však? 748 00:39:10,826 --> 00:39:12,654 Áno. 749 00:39:12,828 --> 00:39:14,961 dakujem. 750 00:39:15,222 --> 00:39:18,225 Práve som bol zaneprázdnený. 751 00:39:18,399 --> 00:39:20,401 -Vieš ako to je. -Áno. 752 00:39:20,575 --> 00:39:22,185 Áno, viem ako to je. 753 00:39:26,451 --> 00:39:28,888 Počúvaj ty, ehm... 754 00:39:29,062 --> 00:39:30,237 dobrú noc, dobre? 755 00:39:30,411 --> 00:39:32,631 Dobre. Aj tebe. 756 00:39:47,907 --> 00:39:50,562 Titulky sponzoruje CBS 757 00:39:50,736 --> 00:39:53,652 a TOYOTA. 758 00:39:53,826 --> 00:39:56,916 V titulku Media Access Group vo WGBH access.wgbh.org